あたたかな光が心を照らす冬のきらめき

Winter sparkle to brighten your heart

冬夜燦爛溫暖的光芒,照亮你我的心

따뜻한 빛이 마음을 비추는 겨울의 일루미네이션

「旭川」の歴史や文化が色濃く香る市内中心部5つのエリアを光のきらめきで飾る冬の風物詩。
通りごとに趣を変えた演出が、雪降る街を明るく華やかに彩ります。
きりりと済んだ冬空にあたたかく灯る輝きを、心のページに刻んでください。

Five downtown areas are decorated in sparkling lights during the winter season, adding rich undertones to the history and culture of Asahikawa.
A different atmosphere has been created for each street, painting the snow-covered city in festive lights.
The lights sparkling in the crisp winter air are sure to linger in your heart.

將擁有「旭川」的歷史與濃厚文化的市中心5個區域,以絢爛的彩燈裝飾,閃亮登場的冬季風物詩。
每條道路上情趣萬千的彩燈,將雪國的街道妝點得明亮華麗。
在冬季冷冽透徹的夜空下,讓彩燈散發出的光輝在您的心中留下深深的印記。

'아사히카와'의 역사와 문화가 진하게 느껴지는 시내 중심부 5개 지역을 빛의 일루미네이션으로 장식하는 겨울의 풍물시.
거리마다 분위기가 다르게 연출하여 눈 내리는 거리를 밝고 화려하게 수놓습니다.
맑고 깨끗한 겨울 하늘에 따뜻하게 밝혀지는 일루미네이션을 당신의 마음속 페이지에 새겨 보십시오.

ナナカマドイルミネーション

Nanakamado Illumination

花楸樹彩燈

마가목 일루미네이션

旭川のシンボルツリー・ナナカマドをモチーフにした可憐な輝きが通りを彩ます。

旭川市宮下通~6条通8・9丁目(緑橋通)
旭川駅より徒歩5分

The streets are decorated in a lovely glow that evokes fruit blossoming on the Nanakamado, the tree that symbolizes Asahikawa.

Miyashita dori to 6-jo dori 8/9-chome (Midoribashi dori), 5-min. walk from Asahikawa Stn.

以旭川市的市樹 花楸樹為主題,閃閃爍爍惹人憐愛的光芒,將街道抹上美麗的色彩。

宮下通~6條通8.9丁目(綠橋通) [從旭川車站徒步5分鐘]

아사히카와의 상징 나무인 마가목을 모티프로 한 가련한 일루미네이션이 거리를 수놓습니다.

미야시타도리~6조도리 8·9초메(미도리바시도리)
[아사히카와역에서 도보 5분]

フレンドリーイルミネーション

Friendly Illumination

友好彩燈

프렌들리 일루미네이션

日本初の「歩行者天国」には3種類のイルミとモニュメントを設置。ゆっくりと散策を楽しめます。

旭川市宮下通~8条通7・8丁目(平和通買物公園)
旭川駅より徒歩5分

Take a leisurely stroll through Japan’s very first “pedestrian paradise” as you take in three different illumination and monument displays.

Miyashita dori to 8-jo dori 7/8-chome (Heiwa dori Kaimono Koen Shopping Street)
5-min. walk from Asahikawa Stn.

在日本第一個「步行者天國」上,設置了3種類的彩燈及紀念碑。請享受悠遊散步的時光。

宮下通~8條通7.8丁目(平和通買物公園) [從旭川車站徒步5分鐘]

일본 최초의 '보행자 천국'에는 3종류의 일루미네이션과 조형물을 설치. 여유롭게 산책을 즐겨 보십시오.

미야시타도리~8조도리 7·8초메(헤이와도리 쇼핑 공원)
[아사히카와역에서 도보 5분]

ウェルカムイルミネーション

Welcome Illumination

歡迎彩燈

웰컴 일루미네이션

道北屈指の歓楽街に佇むツインピラー。造形的な灯りが冬のサンロク街を照らします。

旭川市宮下通~4条通6・7丁目(昭和通)
旭川駅より徒歩10分

Twin pillars shine down on northern Hokkaido’s leading entertainment district, and the San-Roku area is bathed in carefully-crafted winter lights.

Miyashita dori to 4-jo dori 6/7-chome (Showa dori),
10-min. walk from Asahikawa Stn.

閃亮的雙圓柱,照亮了道北地區屈指可數的歡樂街。造型設計的燈光照耀著冬季的3.6街。

宮下通~4條通6.7丁目(昭和通) [從旭川車站徒步10分鐘]

북부 홋카이도에서 손꼽히는 환락가를 비추는 트윈 필러. 조형적인 등불이 겨울의 산로쿠 거리를 비춥니다.

미야시타도리~4조도리 6·7초메(쇼와도리)
[아사히카와역에서 도보 10분]

ロータリーイルミネーション

Rotary Illumination

圓環彩燈

로터리 일루미네이션

放射線状に伸びる6本の道。その中心にそびえるタワーを光のきらめきで飾ります。

旭川市常盤通1丁目
旭川駅より徒歩30分

Lines of light extend from six streets of the rotary and coat the center tower in sparkling light.

Tokiwa dori 1-chome 30-min. walk from Asahikawa Stn.

如放射線般地向外延伸的6條大道。
豎立在圓環中心的標誌塔,披上了燦爛的彩燈。

常盤通1丁目 [從旭川車站徒步30分鐘]

방사선 모양으로 뻗어 있는 6개의 길. 그 중심에 우뚝 솟은 타워를 빛의 일루미네이션으로 장식합니다.

도키와도리 1초메
[아사히카와역에서 도보 30분]

緑道イルミネーション

Ryokudo Illumination

綠道彩燈

녹도 일루미네이션

野外彫刻「開拓のイメージ」と緑道を覆う光のトンネルが幻想の世界へと誘います。

旭川市7条通7・8丁目
旭川駅より徒歩25分

Lights form a tunnel over Ryokudo and decorate the “Image of Pioneering” sculpture that towers above to transport you to a world of magic.

7-jo dori 7/8-chome,
25-min. walk from Asahikawa Stn.

戶外彫像「開拓印象」與覆蓋綠道的光隧道,帶您進入夢幻的世界。

7條通7.8丁目[從旭川車站徒步25分鐘]

야외 조각 「개척의 이미지」와 녹도를 뒤덮는 빛의 터널이 환상의 세계로 인도합니다.

7조도리 7·8초메
[아사히카와역에서 도보 25분]

#あさひかわ街あかり2018
#asahikawa_machiakari
#あさひかわ街あかり2018
#asahikawa_machiakari
#あさひかわ街あかり2018
#asahikawa_machiakari
#あさひかわ街あかり2018
#asahikawa_machiakari
  • インスタグラムをダウンロードして公式アカウントをフォロー

    Download Instagram and follow our official account.

    下載Instagram App,開始追蹤官方帳號。

    인스타그램을 다운로드하여 공식 계정을 팔로우

  • 「#あさひかわ街あかり2018」をつけてインスタグラムに投稿

    Upload it to Instagram with ‘#asahikawa_machiakari’

    打上#asahikawa_machiakari,上傳至Instagram。

    해시태그를 붙여 인스타그램에 투고

  • 当選された方にはダイレクトメッセージでご連絡

    Winners will be contacted via direct message

    得獎者將由主辦單位直接以訊息通知。

    당첨되신 분에게는 다이렉트 메시지로 연락

【応募資格】

Instagramのアカウントをお持ちの方で、利用規約に同意していただいた方。

キャンペーンへのご応募はInstagramでの投稿限定となります。
応募に際しては、あさひかわ街あかり公式アカウント(@asahikawa_machiakari)をフォローしてください。
キャンペーン期間中にフォローを解除すると、当選権利が無効となります。
本キャンペーンは、指定のハッシュタグを付加した投稿のみが抽選対象となります。
Instagramのアカウントを非公開にしている場合は抽選対象外となります。
応募後にInstagramのアカウントを変更した場合は当選権利が無効となります。
本キャンペーン指定のハッシュタグを付けて応募された場合には、本規約に同意したものとみなします。万が一同意いただけない場合は応募を中止してください。
キャンペーン応募投稿から指定のハッシュタグは削除しないでください。削除しますと応募の対象外となります。
投稿期間中であれば何回でも投稿可能です。

【抽選・当選関連】

結果発表は当選者にInstagramダイレクトメッセージ機能でご連絡しますので、あさひかわ街あかり公式アカウント(@未定)を必ずフォローしていただきますようお願い致します。※お使いの端末のInstagramの通知設定(プッシュ通知)をオンにして下さい。

当選者の権利を譲渡・換金・変更することはできません。
抽選結果に関するお問い合わせにはお答えできかねますので、予めご了承ください。
投稿は何回でも行えますが、当選は期間中お1人さま1回までとなります。個人情報登録後、同一人物の重複当選が確認できた場合は、ご当選権利を無効とさせていただきます。
他媒体で公開済の投稿、または別のキャンペーンに応募された投稿でのご応募は無効となります。
当選者用の入力フォームを他者に共有した場合、当選が無効となります。

キャンペーン期間以前に投稿した内容を編集し、指定のハッシュタグを追記した場合、応募は無効となります。

以下に当てはまる場合は、実行委員会で応募の取り消しを行うことがあります。
他人になりすましての応募や虚偽の記載が認められた場合
不正な方法による応募が認められた場合
過去に不正な応募を行ったことがあると認められた場合
その他、当社が応募を承諾できないと判断した場合

【禁止事項】

以下のいずれかにあたる場合には、ご応募は無効となりますのでご了承ください。
著作権等第三者の権利を侵害するもの、名誉・信用・プライバシーを毀損するもの、個人、企業、団体などを中傷したり、プライバシーを侵害するもの、迷惑行為となるもの、その他法令違反となるもの、及びそのおそれがあると実行委員会が判断したもの。
第三者や他社(その他製品を含む)を誹謗中傷する表現、差別的な表現、嫌悪感を抱く可能性のある表現、その他公序良俗に反する表現、及びこれらに該当するおそれがあると当社が判断したもの。
宣伝、広告、勧誘、または営業行為を目的とするもの。
ご住所・氏名・電話番号その他の個人情報が含まれるもの。
上記の他、本キャンペーン募集の趣旨にそぐわない、当サイトのテーマ意図と異なる等の理由で実行委員会が適さないと判断したもの。
売買及びそれに準ずる行為、特定サイト及びアドレスの掲示や宣伝行為の意味を含んだもの。
当サイトの運営を妨げ、信頼を毀損するような行為を含んだもの。
特定のキャラクターやタレントの権利に抵触する恐れのあるもの。

【免責事項】

キャンペーンについての投稿を含む、応募者発言内容やそれに関わるトラブルに関しては、実行委員会では責任を負いません。
本キャンペーンのご応募などに必要な通信料等は、理由の如何を問わずお客様負担となります。
本サービスの利用は、利用者自らの判断と責任において行い、本サイトの利用によるハードウェア、ソフトウェアのトラブルや損害、通信環境または機器等の故障等によるアクセスの障害について、実行委員会は責任を負いません。
投稿時の送信中の事故・データの破損・喪失等については一切責任を負いません。
投稿された方には報酬や開発に伴う権利等は一切発生いたしません。
応募者は、投稿データについて自らが投稿することについての適法な権利を有していること及び投稿データが第三者の一切の権利を侵害していないことについて実行委員会に対し表明し、保証するものとします。
投稿写真・動画内で確認できる対象物によって肖像権等の第三者の権利侵害があった場合、当社は一切責任を負いません。
当選したか否かに関わらず旭川街あかり実行委員会が出稿する雑誌・広告等、その他WEB媒体やFacebookページ等のSNSに投稿データを使わせていただく可能性がございます。応募作品の著作権は撮影者に帰属しますが、使用権は実行委員会に帰属し、あさひかわ街あかりのウェブサイトに、撮影者の許諾なく、無償で使用させていただきます。

【お客さまの個人情報について】

本キャンペーンでご登録いただいた個人情報は旭川街あかり実行委員会で適切に管理し、抽選・賞品の発送・マーケティングデータ集計及び分析のみに使用し、その他の目的では使用いたしません。また、該当業務の委託に必要範囲で委託先に提供する場合や、法令などにより開示を求められた場合を除き、お客さまの承諾なしに第三者へ提供はいたしません。キャンペーン終了後、事務局にて責任をもって消去いたします。